الطوبونيميا وتوحيد أسماء الأماكن: الاستخدامات والكتابة الرسمية في الجزائر « TOPONORM »

يندرج هذا المشروع ضمن استمرارية مشروعين من مشاريع البرنامج الوطني للبحث (PNR 1999-2004) بعنوان: "التسمية والتمثلات الذهنية لأسماء الأعلام (أماكن وأشخاص) في الجزائر"، و"أسماء الأماكن الجزائرية: حصيلة وآفاق". إن تسيير أسماء الأماكن (الطوبونيميا) في الجزائر لا تتكفل به حالياً أي مؤسسة وطنية، رغم أن أهميتها التراثية وتقييسها يعدان من المصالح العليا للأمة (الأمن، الخرائطية، الاتصالات، تهيئة الإقليم، إلخ). كما يُسجل خلل مؤسساتي في جميع عمليات تحديد الأماكن والأشخاص، سواء كانت يدوية أو معلوماتية، في مختلف قطاعات النشاط الوطني: العدالة، الحالة المدنية، الضرائب، الجماعات المحلية، البنوك، الأرشيف، والرهون العقارية. لقد أدت هذه الممارسات إلى تكريس أخطاء جسيمة أثرت بمرور السنين على الوثائق الرسمية والخاصة داخل البلاد وخارجها. ويتمثل التقييس في معالجة اسم المكان وفق مجموعة من المعايير المحددة التي تضعها سلطة مختصة لضمان كتابة وتسمية موحدة لكل مكان.

يقترح هذا المشروع إجراء تشخيص حول ممارسة كتابة أسماء الأماكن في المتون "الرسمية": مدونة أسماء الأماكن الواردة في الجريدة الرسمية (التقسيم الإداري لعام 1984)، الوثائق الخرائطية (المعهد الوطني للخرائط والكشف عن بعد)، والرمز البريدي (وزارة البريد والمواصلات).

الأهداف:

- تقديم إضاءة غير مسبوقة على متن أسماء الأعلام (الأماكن) من زاوية ممارسات الكتابة.

- إعداد حصيلة لواقع الطوبونيميا الرسمية في الجزائر: الأحكام التنظيمية، التسيير الإداري، واختلالات الكتابة.

- إبراز مكانة أسماء الأماكن كتمثل ذهني جماعي وعلامة على الطابع الوطني الراسخ للشرعية الإقليمية للأمة الجزائرية، مع التركيز على دورها في بناء المتخيل الوطني (أماكن الذاكرة) لدى الأجيال الصاعدة.

الأعمال المنجزة / المبرمجة:

- وضع بروتوكول العمل.

- إنشاء الرصيد الوثائقي المتعلق بالطوبونيميا وتقييسها.

- تكوين المحققين على برمجيات الاستغلال والتحقيقات الميدانية.

- البحث الوثائقي.

- دراسة مقارنة للاستخدامات الإملائية في المتون الرسمية في الجزائر: الانتظام والفوارق باللغتين العربية والفرنسية.

النتائج المنتظرة / الآفاق:

خبرة وطنية حول واقع الطوبونيميا الحالية.