الجزائر في المصادر الوثائقية الأجنبية « ASDE »

تتمثل أبحاثنا في استكشاف، وتحديد، ودراسة، وتحليل، وترجمة كل وثيقة أرشيفية، أو مخطوطة، أو تدوينة تاريخية أو أدبية، غير معروفة وأصلية، يمثل محتواها ونطاقها أهمية مؤكدة لتقديم إضاءات جديدة حول مختلف جوانب التاريخ الاجتماعي والثقافي والسياسي للجزائر من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر. وبصفتهم متخصصين في اللغات الأجنبية، يعمل أعضاء هذا المشروع (PNR)، كل في تخصصه، على ملء هذا الحقل البحثي لتقديم عناصر أصلية ومبتكرة تتعلق بتطوير ومعرفة كل ما من شأنه أن يفتح آفاقاً جديدة في البحث، وبالتالي إثراء المعرفة التاريخية في مختلف سجلات المجتمع الجزائري، إبان الصراعات والعلاقات السياسية والدبلوماسية، لا سيما مع إسبانيا، والدولة العثمانية، وإيالة الجزائر، فضلاً عن الاستراتيجية الألمانية خلال الاستعمار الفرنسي. إن الدراسات المختلفة للوثائق والنصوص المستغلة والمحددة والمحللة والمترجمة ستشكل نتائج أبحاثنا التي نجمعها في دليل أو بنك بيانات لتستخدم ليس فقط لأغراض بيداغوجية وكـ "متون" لطلبة التدرج وما بعد التدرج، بل أيضاً للباحثين والمؤرخين من أجل استغلالات جديدة تسهم بالتأكيد في معرفة أفضل لتاريخ الجزائر في تلك الحقبة، خاصة في الجوانب الثقافية، والاجتماعية-السياسية، والأنثروبولوجية، ثم توضع في الأرشيف الوطني وتتاح للجمهور العريض.

الأهداف:

- تحديد وجمع ودراسة وترجمة الوثائق الأدبية والتاريخية (الإسبانية، العثمانية، والألمانية) المتعلقة ببلدنا، لإبراز الكتابات والشهادات المختلفة حول مجتمعنا وحكامنا وثقافتنا، وكذا صورتنا وتمثلاتنا لدى الآخر خلال فترة الصراع مع الملكية الإسبانية والمواجهات الإسبانية-العثمانية في العصر الحديث.

- وضع المعطيات وتحليلات أبحاثنا في متناول المؤرخين والباحثين والجهات المعنية الأخرى.

- نشر دليلنا وبنك البيانات الذي يضم نتائج أعمالنا وأبحاثنا.

الأعمال المنجزة / المبرمجة:

- تحليل وثائق متنوعة لتقييم ومعرفة نظرة الآخر، ومنهجه وأهدافه.

- جلب المادة الأولية الأجنبية المتعلقة بتاريخنا الحديث، وتقييمها ثم ترجمتها لوضعها في متناول مؤرخينا وطلبتنا وباحثينا لضمان معرفة أفضل بالوثائق المحفوظة في الخارج والمتعلقة بتاريخنا وبلدنا خلال العلاقات الإسبانية-الجزائرية والعثمانية.

النتائج المنتظرة / الآفاق:
دراسة بعض الأعمال والأرشيفات والمخطوطات التاريخية والأدبية ذات القيمة التاريخية والمكانية المعتبرة، مما يسهم في معرفة أفضل للمادة التاريخية من خلال فك رهان التمثلات المتخيلة والممارسات الثقافية للآخر، والتي غالباً ما كانت تُرفض أو تُنكر عمداً لأغراض الهيمنة والاستعمار، وهو ما نحاول استعادته من خلال تفكيك خطاباتهم التي غالباً ما تسيء إلى قيمنا السوسيو-ثقافية.