من الشفهية إلى الكتابية: إعداد القواميس والمعاجم ومتون الأدب الشفهي "ش ك إ ق م م أ ش"

يهدف مشروعنا إلى دراسة الإنتاجات الشعرية الشفهية الجزائرية، بما في ذلك الأشكال البسيطة والمعقدة للأدب الشفهي ذات المضمون المعرفي، الهوياتي، والرمزي. سيتجسد مسارنا في مشروع نشري يتألف من ثلاثة مؤلفات:
الأول: حول الغناء النسوي لمدينة تلمسان المسمى "الحوفي" أو "أغاني الأرجوحة"، ويشمل مختارات ثنائية اللغة لهذه الأغاني مصحوبة بمعجم مشروح للمصطلحات المستخدمة في الحواضر التلمسانية، مع استحضار المقاربة الأنثروبولوجية.
الثاني: دراسة دلالية حول اللغة الشعرية العامية لسيدي لخضر بن خلوف وعلاقتها باللغة والشعر العربي الكلاسيكي، مع تسليط الضوء على المعجم المهيمن في خطابه الشعري.
الثالث: قاموس سيرة وببليوغرافيا شامل للشعراء الشعبيين الجزائريين والمغاربيين في فن "الملحون" منذ القرن السادس عشر، مع دليل للقصائد. يطمح هذا القاموس ليكون أداة للبحوث المستقبلية حسب الشاعر، المنطقة، الموضوع، أو الحقبة، وهو الأول من نوعه مغاربياً وعربياً.

تسعى المقاربات الدلالية، الأنثروبولوجية، التاريخية والمقارنة إلى ربط الظاهرة اللغوية العامية بالهوية الفردية (شعر نسوي/رجالي)، والاجتماعية (حضر/بدو)، والوطنية (اللغة الجزائرية المشتركة)، والإقليمية (الملحون كعلامة هوية مغاربية).

الأهداف:

- تأسيس مقاربة علمية خصبة للتراث غير المادي بعيداً عن الطرح الأيديولوجي أو الفلكلوري.

- تقديم أدوات لفهم الأجناس العامية الشفهية (الحوفي والملحون) والتعريف بمؤلفيها وأعمالهم.

- رد الاعتبار للإنتاجات باللغة الأم (العربية الجزائرية) الناتجة عن انصهار اللغة العربية مع الركيزة الأمازيغية.

الإجراءات المتخذة / المتوقعة:

- البحث وإعداد ببليوغرافيا عامة.

- التحقيق الميداني والجمع.

- فحص وتصنيف ودراسة النصوص المجموعة.

- ترجمة النصوص، إعداد المسارد، والتحرير.

- إعداد فهرس عام للشعراء حسب البلد.

- وضع معجم، تحليل، وتصنيف.

النتائج المنتظرة / الآفاق:

- إعادة تثمين مجال البحث في الثقافة الشعبية والآداب باللغات الأم.

- جذب الباحثين الشباب نحو هذا الميدان الذي لا يزال بكراً في أجزاء واسعة منه.

- تزويد المنتجين الثقافيين بقاعدة بيانات صالحة للاستغلال في برامج التثمين الوطنية والدولية، وكذا كمصدر إلهام للفنانين.